Prima series, waarvan ik er een aantal graag wil gaan volgen. Ware het niet dat ik me rot erger aan de ondertiteling!
Ik vind het heel lastig dat ze consequent te vroeg in beeld komen, en ook heel vaak veel te vroeg verdwijnen. M'n zus, die niet zo goed Engels spreekt, mist hierdoor vaak essentiële info! Bovendien zitten er in de vertaling regelmatig grove fouten. Ik heb drie kennissen gesproken die ook iets van FoxLife hebben gezien, en zij beamen dit alledrie volmondig! Een vrij ernstig probleem dus.
Dus, mijn verzoek aan u, FoxLife Nederland: Als u kwaliteitsprogramma's wilt leveren, beknibbel dan niet op de ondertiteling, en laat deze over aan vaklui alstublieft!
Met vriendelijke groet,
Hermien Kuipers